Era chiaro. Soltanto uno di noi due poteva sopravvivere.
E alla fine fui io.
Non lui.
Per favore, aiutami! Sono stata rapita.
Mi chiamo Natascha Kampusch.
Sottotitoli di MovieTeam www.movieteam.forumfree.it
3096 Giorni
Traduzione di LEXLEX
Questa è la mia Natascha.
- Ecco qui. - Ok, ascoltate tutti.
Non saremo mai più così giovani.
Salute!
Ti voglio bene.
Papà, dobbiamo andare, hai detto a mamma che mi avresti riportato per le 8.
Tra un minuto andiamo, tesoro.
E allora l'uomo dice: "Ho già lei"!
Natascha!
Natascha, è ora di alzarsi.
Non te lo dirò un'altra volta.
- Ho tirato fuori il tuo vestito. - Devo indossare quello?
Hai idea di quanto lavoro mi è costato?
Le altre bambine sarebbero felici di avere vestiti così belli.
- E' bello, ma mi fa sembrare grassa. - Allora non abbuffarti di biscotti.
Perché ci metti tanto?
Devo andare a lavorare.
Ti ha portato ancora in quel bar?
Il bar non è posto per bambini.
Se ti farà fare ancora tardi, sarà l'ultima volta che lo vedrai.
Basta! Lasciami stare, non eravamo al bar.
Tesoro, mi dispiace!
Non fare così...
Aiuto!
Ehi?
Ehi!
C'è qualcuno?
Alzati.
Stai indietro.
Togliti le scarpe.
Voglio la mia mamma.
Aiuto!
Mamma...
Mamma?
Terzo giorno.
E il principe...
il principe voleva sposare una principessa.
Ma doveva essere una vera principessa.
E il principe voleva sposare una principessa.
Ma doveva essere una vera principessa.
Una sera bussarono ai cancelli del palazzo.
Dai, prendine uno.
L'anziana regina pensò di metterla alla prova,
e mise un pisello nel suo letto.
Poi ci mise sopra 20 materassi,
e aggiunse 20 coperte.
La mattina dopo, chiese alla principessa se avesse dormito bene.
Ed ella si lamentò: "Male, molto male".
C'era qualcosa di duro nel mio letto e adesso ho la pelle tutta livida.
Allora il principe la prese come sposa,
perché adesso sapeva di aver trovato la sua principessa.
Ecco.
Fine.
Grazie.
Te ne vai? Te ne vai lontano?
Aspetta!
Mi dai il bacio della buonanotte?
Mamma mi dà sempre il bacio della buonanotte.
Natascha, 10 anni, risulta ancora dispersa. Per tutta la settimana
centinaia di poliziotti hanno setacciato la zona
dal giorno della sua scomparsa, il 2 marzo.
Nonostante gli instancabili sforzi,
le squadre di ricerca non hanno trovato nessuna traccia.
Pare che la madra di Natascha abbia detto
- di aver perso ogni speranza. - Come hai potuto dire una cosa simile?
Non l'ho detto, mamma. Scrivono quello che gli pare.
Squadre di sommozzatori
hanno setacciato i laghi della zona.
Grazie a Dio non è stata trovata in fondo ad un lago.
Finora non si hanno tracce di Natascha...e adesso lo sport...
Basta, lasciami stare...Aiuto! Aiuto!
Uno, due...
Tesoro, mi dispiace! Non fare così...
Cinque, sei.
Uno, due, tre, quattro...
Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre.
Devo contare i giorni. Quattro, cinque, sei.
Uno, due, tre... che ore sono?
Questo ti dovrebbe bastare per tutta la settimana.
Stufato di manzo e cavolo rosso.
Purè di piselli e carote.
Così ne avrai per due giorni.
Sarai a posto fino a mercoledì.
Va bene.
E insalata di patate.
Ma senza maionese, così la puoi scaldare.
Beh, la potrei mangiare anche con il cavolo rosso.
Come un vegetariano.
Un vegetariano?
E... la tua insalata di carne preferita.
Con tante rape e cipolle, come piace a te.
- Ma devi mangiarla a breve. - Mangiamola adesso io e te, mamma.
- Che cosa hai combinato? - Perché dici così?
Cresce il timore che Natascha sia stata rapita.
Come potete vedere, probabilmente, il rapitore la aspettava sulla strada.
Molte delle informazioni...
Così quel pervertito abusa sessualmente di una bambina.
Altrimenti perché l'avrebbe rapita?
Chi lo sa? Magari è pazzo, mamma.
Ho scritto ai miei genitori, così non si preoccupano.
Puoi mandargliela?
Togliti la maglietta.
Shampoo.
Non così tanto! Hai idea di quanto costa questa roba?
- Sei una buona a nulla. - Allora lasciami andare.
- Oh, non ti vuole nessuno. - I miei genitori mi vogliono.
Davvero? Allora perché non pagano il riscatto?
- Non gli importa niente di te. - Non è vero! - No?
Beh, allora non crederci. Ma nessuno ha pagato niente per te.
Loro non hanno soldi, perché non hai scelto una famiglia ricca?
Basta che i tuoi genitori vadano in banca.
Devono fare solo questo!
Tutte le banche tirano fuori i soldi per i rapimenti.
A loro non importa di te! Per loro non vali niente!
- Non è vero! - Sì, invece. E' vero!
Vieni qua. Ti lavo i capelli.
Non piangere.
Ho detto non piangere! Vuoi smetterla?
Guardami! Smetti di piangere!
Smetti di piangere!
Non sopporto i piagnistei! Smettila!
Stai zitta! Stai zitta!
Non sopporto le lacrime!
Zitta! Zitta!
Basta!
Guarda che casino hai fatto.
Guardami. Guardami!
Pulisci tutto!
Nonna.
- Ancora caffè? - Per me no, grazie.
- Mamma? - Grazie.
Scusa.
Non sai perché non riesci a trovare lavoro?
- Cosa? - Ho detto, che ancora non ha trovato lavoro.
Mamma...
Scusate, ero nel giardino sul retro.
- Buonasera. - 'Sera.
- E' lei il proprietario di questo furgone? - Sì, cosa c'è?
- Possiamo dargli un'occhiata? - Sì...
- Che succede? - Le dispiace aprirlo, per favore?
Oh, ho sentito che state cercando un furgone bianco.
E' per quella ragazzina?
Natascha Kampusch? Si chiama così, vero?
Lei ne sa qualcosa?
Ho sentito alla Tv che state cercando un furgone bianco con i vetri oscurati.
Così, ho pensato che qualcuno sarebbe passato.
Lei non immagina quanti ne abbiamo controllati.
- Sì, posso immaginare. - Perché tiene tutte le persiane abbassate?
- E' un'abitudine. - Allora, ce lo può aprire, per favore?
Certamente. Scusatemi...
Lo uso per lavoro, edilizia...
Scusi.
- Che genere di lavoro fa? - Telecomunicazioni, sono un tecnico.
- E per chi lavora? - Scusi?
Per chi lavora?
Per la Siemens.
Cioè, lavoravo. Al momento sono disoccupato.
Così abita qui.
C'è una cosa che devo chiederle.
Dove si trovava il 2 marzo tra le 7 e le 8 del mattino?
Il 2 marzo?
Il 2 marzo... Ah, sì, ero qui. Qui a casa.
- Qualcuno può fornirle un alibi? - No, ero solo.
- Così abita da solo? - Sì.
Mia mamma e mia nonna sono passate a trovarmi.
Gradite del caffè? C'è anche la torta.
No, grazie. Dobbiamo andare. Ma...
- Arrivederci. - Arrivederci.
Cosa pensi?
Natascha...
Va tutto bene.
Ti voglio bene.
Buona notte Natascha... Copriti... Sogni d'oro...
Buongiorno.
E' mattina?
Quanto dovrò restare qui?
Fino a quando i tuoi genitori non pagheranno.
Posso avere un orologio? Per favore?
Un orologio?
Se fai la brava.
Stai facendo la brava?
Hai spedito la lettera ai miei genitori?
Sì.
Smetti di guardare.
A che cosa serve quello?
Così posso sentirti quando sono di sopra. E parlarti.
Anche tu sei da solo di sopra?
Giorno 183
- Buongiorno. - Salve.
Natascha, abbiamo lezione fino alle 10. Fai attenzione.
Il fiume Aar ha origine dal ghiacciaio Aar.
Fate silenzio!
Scorre attraverso la valle di Haslital, fino alla gola di Aar.
Poi sfocia nei laghi Bienzer e Turin
prima di attraversare le Bern Midlands.
Quanto è lungo l'Aar? 295 Chilometri.
Come hai detto? 295 Chilometri.
Esatto.
E adesso parliamo di Emil Aarestrup.
Scrittore danese influenzato dalla poesia di Heinrich Heine.
Heine lo studieremo dopo.
Signorina Kampusch, come sei sfuggita al tuo rapitore?
Alla fine l'ho sopraffatto.
Come hai fatto? Lui era molto più forte di te, no?
Sì, lui...
L'ho sopraffatto e basta.
Ti sei lavata i denti prima o dopo averlo sopraffatto?
Cosa stai facendo? Rispondi!
Niente. Mi hai spaventata.
- Ti sei lavata i denti? - Sì.
Hai pulito il tuo piatto?
- Sì. - Mi devi ubbidire!
- Ubbidisci. - Sì, lo farò.
Ubbidisci...
Ubbidisci. Ubbidisci!
Ubbidisci!
Ubbidisci! Ubbidisci!
Ubbidisci!
Ubbidisci! Ubbidisci!
Ho qualcosa sul braccio.
Mi fa tanto male, devi portarmi dal dottore...
E' grave.
Se giochi con il cibo vuol dire che non hai fame.
Comunque sei troppo grassa.
- Aiuto! - Non ti troverà nessuno.
- Tu sai dove vanno le urla. Arrivano al tetto. - Aiuto!
Nessuno può sentirti e nemmeno sentire il tuo odore.
Dovranno portare i segugi sul tetto.
Vieni qui. Vieni qui. Andiamo, voglio farti vedere una cosa.
Guarda. La vedi? La vedi quella porta?
Guarda.
No. No.
- No. - Lasciami andare.
Perché dovrei farlo? Ti ho costruito una camera così bella.
Natascha, alzati.
Ed ora: “A' propos" francese.
A, P, R, O, P, O, S.
" Riguardo a, a proposito di..."
“Quello di cui parliamo...”
“Quello che volevo dire era...”
Ci sei?
Ti prego, ho molta fame.
Per favore, portami qualcosa da mangiare.
Ho fame. Farò la brava.
Puoi portarmi dello zucchero? Natascha vorrebbe tanto mangiarne un po'.
Per favore...
Di' qualcosa.
Di' qualcosa!
Per favore, devo mangiare qualcosa!
Sono quattro giorni che non mangio!
Vuoi farmi morire o cosa?
Per favore, devo mangiare. Qualsiasi cosa!
Non importa cosa, la mangerò! Qualsiasi cosa!
Per favore!
Voglio andare a casa.
Voglio la mia mamma.
Ubbidisci.
Ubbidisci. Ubbidisci.
Ubbidisci. Ubbidisci, ubbidisci, ubbidisci.
Ubbidisci.
4 Anni dopo.
Ubbidisci. Ubbidisci.
Ubbidisci, ubbidisci, ubbidisci.
Per favore...
Per favore, portami qualcosa da mangiare...
Per favore, ti ubbidisco...
- Per favore... - Ubbidisci.
- Sono 3 giorni che non mangio. - Ubbidisci.
- Per favore, portami da mangiare... - Ubbidisci. Ubbidisci!
“Ubbidisci, ubbidisci.” Sei davvero così stupido?
Tu che lo ripeti in continuazione, ed io che devo ascoltarti.
Scusami... Scusami!
Mi senti? Scusami! Scusami, scusami, scusami.
Per favore, voglio soltanto mangiare.
Nel tribunale criminale di The Hague, Olanda, è iniziato il processo
all'ex presidente della Jugoslavia, Slobodan Milosevic.
E' accusato di crimini contro l'umanità,
accuse che ha respinto, dichiarandosi non colpevole...
Heinrich Heine, poeta e giornalista.
Nato a Dusseldorf il 13 dicembre 1797.
Giorno 1695
Buongiorno.
Puoi cucirlo? Si è scucito ed è un capo molto costoso.
Ehi. Ehi!
Perché stai seduta lì?
Ho il ciclo.
Tu... Tu hai cosa?
Le mestruazioni.
Di già?
Ci mancava anche questa.
Oh, che schifo!
Questo... Guarda che casino!
- Pulisci! - Devo farmi una doccia.
- Una doccia? Pulisci e basta! - Pulisci! Lì!
Lì!
- Ma sto sporcando ancora di più! - Cosa?
- Farai meglio a fare ciò che ti dico, e non piangere! - Sì.
E togliti quella roba dalla faccia!
Cristo!
- Devi avere una doccia. Di sopra. - Di sopra?
Di sopra...
Non c'è una doccia di sopra.
Vieni.
Non muoverti finché non ti chiamo. E non farti venire strane idee.
Le porte e le finestre sono collegate con esplosivi,
e se tocchi la cosa sbagliata...
Boom? Hai capito?
Adesso puoi salire.
Fai solo quello che ti dico.
Vai avanti. Se urli...
ti uccido.
Cosa stai guardando?
No! Vuoi toccare i miei asciugamani?
Lavale!
Ti stai riempiendo di peli.
- Rinchiudermi là sotto non mi farà smettere di crescere... - Cosa hai detto?
Bevi. Così posso mettere anche quello nella lavastoviglie.
E non avviarla finché non è piena.
Ecco fatto.
Bene.
Adesso vado.
Ti sei trovato una fidanzata?
Come ti è venuta quest'idea?
E' bionda?
No...
- No! - Sono contenta.
Nonna iniziava a temere che tu fossi omosessuale.
Che stupidaggini!
Lo so, figliolo.
Wow, Natale è alle porte! L'anno è volato!
I negozi rimarranno aperti ancora per tre ore!
Quindi uscite e andate a comprare gli ultimi regali!
Giorno 1837
- Buon Natale. - Buon Natale.
Ferma, quello è per dopo.
Guarda qui.
Oh, wow.
Con schermo.
Bello, vero?
Bello...
Bene. Vediamo.
Cosa... ah, un altro. Buon Natale.
- E' per me? - Sì. - Grazie!
Ferma!
Bene, questo...
Va bene.
Ok...
Attenta, attenta, attenta!
Sì...
Wow, un walkman!
Adesso posso ascoltare la musica al buio!
- Grazie! - Ma devi fare la brava, perché...
non vogliamo che le batterie si esauriscano subito questa volta.
Ma certo, sì. Grazie.
Continua.
Il libro della giungla, L'isola del tesoro, Karl May.
Oh, wow...
Dai, leggilo.
La luce del giorno sta svanendo. Arriva la quiete della notte.
Possano i desideri del cuore svanire come il giorno.
E' bellissimo.
- Grazie... - Smettila!
E' Natale... e non riesco a fare a meno di pensarci...
- Vorrei tanto sapere come stanno i miei. - Tu non hai più una famiglia.
Capisci? Perché io sono la tua famiglia.
Sono tuo padre, tua madre, tua nonna!
Io sono tutto per te! Perché io ti ho creata.
La tua famiglia è morta.
Sono tutti morti.
Ma io sono qui.
Tu non sei più Natascha.
Dobbiamo darti un altro nome.
Un nome completamente nuovo.
Guarda. Maria magari.
E' il nome di mia nonna.
Sì, certo. E' il mio secondo nome...
Beh, allora non va bene, perché vogliamo un nome nuovo per te,
cerchiamo qualcos'altro.
Guarda, Christa?
Bibiana?
Bene. Vada per Bibiana.
Ecco...
ferma...
Quindi da oggi...
da oggi il tuo nome è...
- Bibiana. - Diciamo Bibi, suona meglio.
Da oggi il tuo nome è...
- Mi chiamo Bibiana. - No, ti chiami Bibi.
Mi chiamo Bibi.
E tu puoi chiamarmi Wolfgang.
Beh, potresti ringraziarmi.
Grazie, Wolfgang.
Non mi guardare.
Guarda cosa ho fatto per lei a maglia.
Avrai bisogno di qualcosa di caldo per quando tornerà.
Dovrebbe andarle bene.
Credi che le piaccia ancora il rosa?
L'ho sempre portata a scuola...
in macchina...
tutti i giorni.
Ma quella mattina...
noi... lei...
perché è successo a lei?
Togliti la canottiera.
Non c'è bisogno che la indossi in casa.
Perché hai bisogno di tutto questo spazio?
La tua fidanzata si trasferisce?
Posso farmi una doccia?
Stanotte puoi dormire di sopra.
Con me.
No.
Hai preso la mia crema solare e il balsamo per le labbra?
- Ho anche le barrette energetiche. - Bene.
- Hai preso i guanti? - Sì.
A' propos... Mi porterai con te qualche volta?
Se ti comporti bene, forse.
Io mi comporto bene.
Bene.
Se fai la brava usciremo a divertirci. Solamente io e te, ok?
E à propos... La sai quella sugli sciatori?
Appena prima che inizi la gara,
si stacca una valanga e tutti gli sciatori rimangono uccisi.
Così...
Vai avanti.
Così, la mattina dopo...
una delle vedove, arriva per identificare il marito morto.
Aprono la prima bara, e lei scuote la testa.
Allora aprono la seconda bara, e lei scuote ancora la testa.
Infine aprono la terza bara, e lei annuisce: è lui.
Grazie a Dio, almeno è arrivato terzo!
No. L'altro.
Voglio uscire in giardino.
Cosa vuoi fare?
Vorrei uscire in giardino, per favore.
Tu sei tanto legato a me quanto io lo sono a te.
Giorno 2029.
Non così tanto!
Metti le tovagliette prima. Quante volte devo dirtelo?
A te non serve.
Perché devi fare le cose sempre due volte?
Voglio dire, hai avuto 7 anni per fare avanti e indietro tutto il tempo?
Ehi, sto parlando con te!
Ed io ti sto ascoltando.
Muoviti!
E l'olio si sta scaldando troppo.
Il pesce.
Andiamo.
Persino mia madre è dieci volte più svelta di te.
Che ne dici di versarmi da bere?
Sì.
Perché indossi le mutande?
Allora?
Ma dove hai il cervello? Mettici qualcosa sotto!
Prendi i sottobicchieri.
Sei peggio di un cane!
Un cane si può educare!
Siediti.
Non pensarci neanche, tu non mangerai.
Dobbiamo cambiare il filtro.
Vai. Tu ci passi.
- Vai. - Non ce la faccio. - Sì che ce la fai. Muoviti.
- Hai bisogno di un idraulico. - No! E sai perché?
A causa tua non posso far entrare nessuno in casa!
Muoviti, altrimenti non avremo più acqua!
Continua a scendere.
Ecco, così.
Bene. Continua!
Ecco fatto.
Bibi?
Andiamo. Non si può nemmeno scherzare?
No.
Ho girato tre negozi per trovarli.
Non ci pensare nemmeno.
Ho una pistola e ucciderò chiunque.
Compresa te.
Sono stato chiaro?
Credo che la mia macchina sia laggiù.
Va bene. Devo andare un attimo lì.
Lilla.
Per la camera da letto magari.
8721.
Prendine uno.
Basterà anche per la tua camera.
- Non lo trovo. - Venga con me. Le faccio vedere.
Ubbidisci.
Ubbidisci, ubbidisci.
Qualcuno al reparto elettrico, per favore.
E' stravagante per il bagno, comunque a me piace.
Bibi.
Continua. Continua.
Bibi.
Giorno 2175
Vieni qui, Bibi.
Vieni qui. Vieni qui.
Sì...
Sì.
Bene, brava.
Sorpresa!
Wow, lilla!
- Guarda. Allora? - Sì, è carina.
E vedi? Tutto dorato.
Lo so, le ho messe io le mattonelle.
Guarda.
La camera di Afrodite. O ti piace di più La Passione?
Beh, scegli.
- Vorrei farmi riallungare i capelli. - Allora scegliamo Afrodite.
Sì.
Oh, che carina.
E la moquette, è così graziosa.
Il colore...
Hai buon gusto.
Bene... adesso c'è spazio per due.
Andiamo. Ho una sorpresa.
- Adesso? - Adesso!
Credo che tutti abbiano bisogno di qualcuno ogni tanto, ho ragione?
Sì, è vero.
Adesso assaggialo.
- E' molto forte. - Oh, non essere sciocca.
E' delizioso. Sono sicura che mi ubriacherò.
Sei così buffo.
Passiamo al caso di Natascha Kampusch, Austria.
Sono passati 6 anni da quando è stata rapita mentre andava a scuola.
Non sono mai stati trovati indizi concreti.
Sono qui.
Molti ascoltatori ricorderanno ancora le foto della ragazza scomparsa
sparse ovunque nei primi mesi...
Ma sono ancora viva.
E' una storia già scritta. E' terribile.
Tante persone scompaiono senza lasciare traccia.
Cosa? Perché sei a letto in pieno giorno?
Alzati!
E' arrivata Afrodite.
- Chi? - Afrodite.
La camera da letto.
La nostra notte di nozze.
E' molto bello.
Cosa c'è?
- Non vuoi farlo? - No...
Tu mi appartieni e faccio di te tutto ciò che voglio.
Perché hai scelto me?
Ho visto il tuo sorriso.
- Ciao tesoro, tutto bene? - Natascha, basta biscotti.
Quanto tempo ci hai messo per finirlo?
Da giugno fino al marzo successivo.
I tubi e i cavi.
L'intonaco.
Compravo l'occorrente in negozi di ferramenta sempre diversi.
Ho buttato la terra in posti sempre diversi.
Ho installato le porte.
La ventilazione.
Tutto per te.
Non mi guardare in quel modo.
Smettila di guardarmi!
Cos'è questo odore?
Cosa stavi combinando?
Niente.
Tu non ti ucciderai, hai capito?
Guardami!
Tu...
Non... ti...
ucciderai.
Hai capito?
Perché devi rovinare tutto?
Potrebbe essere così bello.
Ma tu lo rovini.
Lasciami andare.
Mai.
Allora uno di noi deve morire.
18 colpi alla testa.
6 pugni nello stomaco.
12 colpi all'orecchio.
4 calci nelle gambe.
Vai! Muoviti.
Alzati. Non fare la pappamolla.
- Non ce la faccio! - Andiamo!
Vai!
Oh, Cristo!
- Mi tremano le ginocchia! - Devi sciare.
Quanto credi che costi tutta questa roba?
- 53 Euro. - Come?
- 53 Euro! - Allora vai.
Devo andare in bagno.
Va bene.
Mettiti gli occhiali da sole.
C'è nessuno?
Per favore, aiutami! Sono stata rapita.
Il mio nome è Natascha Kampusch.
- Cosa è successo in quel bagno? - Niente.
Non mentirmi.
Giorno 2908
Un 18.
Posso tagliarla io?
Cosa c'è, non hai fame? Prendine una più grande.
Ecco.
Bene.
Buon compleanno.
Grazie.
- Un vestito! - Indossalo.
Ecco...
Vuoi ballare?
Sì?
Sono un bravo ballerino.
Dio... non sai neanche ballare. Vieni qui.
Lento, lento, aspetta, aspetta. Lento, lento, aspetta, aspetta.
Salve!
Salve.
Sei più stupida di un asino!
Ho messo in vendita il furgone. Per avere un po' di soldi.
Lo devo pulire per bene.
Ok, aspira l'interno.
Deve essere completamente pulito. I sedili e il pianale.
- Io pulisco i vetri. - No, ti ho appena detto di aspirare.
Le riviste!
Pronto?
Sì. E' per il furgone.
Mi dica. Aspetti un attimo. Un secondo...
Sì. Certo. Scusi... solo un secondo.
No, non ancora. E' ancora in vendita.
Penso abbia avuto due proprietari.
Venga domani alle 14.
Scusi? Scusi, mi può aiutare? Per favore, chiami la polizia!
Cosa stai facendo nel mio giardino?
Sono Natascha Kampusch! Sono stata rapita.
Giorno 3096.
Rimani dove sei, per favore!
E' questa la ragazza di cui mi parlava?
- Sì. - Hai un documento di identità?
- Il mio nome è Natascha Kampusch.
Sono stata rapita 8 anni fa.
Pronto?
Sono io.
Avete notizie di lui?
Mamma.
- Tieni. - Grazie.
Prego.
Non avere paura.
Era chiaro. Solamente uno di noi due poteva sopravvivere.
E alla fine fui io.
Non lui.
Traduzione di LEXLEX
WWW.MOVIETEAM.FORUMFREE.IT
Facebook: www.facebook.com/movieteamforyou